1
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
[l'allarme suona]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
{\an8}[musica a tema in riproduzione]

3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
CON SUPERVISIONE

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,773
{\an8}[musica allegra]

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
{\an8}[ansimando]

7
00:01:18,954 --> 00:01:22,124
{\an8}[gemito]

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
{\an8}È troppo per te?

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
{\an8}Sì.

10
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
{\an8}Ecco perché ti senti stanco
così velocemente.

11
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
{\an8}Questo non va bene.

12
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
Corriamo insieme più spesso.

13
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
Fammi un giro sulle spalle.

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[si fa beffe]

15
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
[ridacchia]

16
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
-[Ji-yoon grugnisce]
-[Si-woo sospira]

17
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
Dipende da te se mi saltano le ginocchia.

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
Ah, è vero.

19
00:01:57,785 --> 00:02:01,247
Hai detto una caduta alla nostra età
può significare ossa rotte, giusto?

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Sì, ma tu ovviamente lo sei
non ho intenzione di scendere.

21
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
[sospira]

22
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
[musica romantica]

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
[la musica allegra continua]

24
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
[il telefono vibra]

25
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
[la musica svanisce]

26
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
[il telefono vibra]

27
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Ha lasciato qui il cellulare.

28
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
[sospira]

29
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
Va bene, allora.
Lo contatterò più tardi.

30
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
[Ji-yoon] <i>No.</i>
<i>Non farlo, Cha Ji-yoon. Fermati.</i>

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,346
[sospira]

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,556
[batte i piedi]

33
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Sì, perché dovrebbe
Mi umilio così?

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
Se sono curioso, posso semplicemente chiederglielo. Hmm.

35
00:03:13,611 --> 00:03:15,779
Ma ho ordinato una bibita, vero?

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,114
[grugniti]

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,742
Bevande zuccherate dopo l'allenamento
ti renderà più assetato.

38
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
Bevi acqua.

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,746
[si fa beffe] Potresti per favore rispettare
anche i miei gusti?

40
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
mi arrenderò a tutto il resto,
ma non sulla tua salute.

41
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Sei davvero così preoccupato che mi ammali?

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
SÌ.

43
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
-Allora non potevo metterti...
-Allora non potevi mettermi a lavorare?

44
00:03:31,295 --> 00:03:32,504
[ride]

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
Oh, il tuo telefono stava squillando prima.

46
00:03:58,739 --> 00:04:00,407
Sono il socio senior Lee.

47
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Dice che tornerà al lavoro la prossima settimana.

48
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
-[musica allegra]
-Spero che tutto si risolva

49
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
non appena il signor Lee ritorna
all'ufficio.

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Rimaniamo fiduciosi.

51
00:04:09,792 --> 00:04:12,169
Lo ha sicuramente fatto
la competenza per farcela.

52
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Hmm.

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,798
Sono un po' geloso, però.

54
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Perché?

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Sarai sempre la mia prima scelta,
Associato senior Cha.

56
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
[ridacchia]

57
00:04:21,679 --> 00:04:22,972
Quando finiscono gli allenamenti oggi?

58
00:04:23,055 --> 00:04:24,765
Hmm. Intorno alle 5:00.

59
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
-Verrò a prenderti.
-Va bene.

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
Ok, visto che hai riposato abbastanza,

61
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
vuoi correre di nuovo?

62
00:04:33,023 --> 00:04:33,983
Ancora?

63
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Il vincitore riceverà un gelato.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
[Ji-yoon urla, ridacchia]

65
00:04:41,073 --> 00:04:45,619
{\an8}EPISODIO 8 - TRATTENUTO
PER IL MIO PASSATO, ANCORA CIRCOLANDO!

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,371
[la musica svanisce]

67
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
[gemiti]

68
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Mmm!

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Lo sapevo. Niente batte il ravanello giovane.

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
Forse solo un tocco in più di olio di sesamo?

71
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
Beh, questa è una novità.

72
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
Eri fuori di testa
oltre ad avere qualsiasi tipo di olio.

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
La tua sorellina inizierà a concentrarsi

74
00:05:06,724 --> 00:05:09,101
su quello che vuole fare,
invece di quello che non dovrebbe.

75
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
Hmm.

76
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
La mia sorellina è cresciuta.

77
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
[il telefono vibra]

78
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
[Jae-in] <i>Sei ancora arrabbiato con me?</i>

79
00:05:18,277 --> 00:05:19,778
[sospira]

80
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
-Perché non lo controlli?
-Non ne ho bisogno.

81
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
-È Kim Goo-won?
-[geme] No!

82
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
Allora perché non lo controlli? Fammi vedere.

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
[geme] Ho detto che non è lui!

84
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
-"Ehi No-ah, usciamo."
-[gemendo]

85
00:05:32,291 --> 00:05:34,460
-Restituiscilo. Cavolo.
-"Sei ancora arrabbiato con me?"

86
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
Restituiscilo già!

87
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
Perché dovresti leggere il mio testo? Sul serio.

88
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
Chi è questo ragazzo?

89
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
Un ragazzo che è giusto
così superficiali come vengono.

90
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
[sospira]

91
00:05:47,014 --> 00:05:48,515
YOON NO-AH

92
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
Seung-jun, sono superficiale?

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,649
[inspira forte]
Sei un po' leggero.

94
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
-Non fisicamente.
-Perché?

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
Qualcuno ti ha definito superficiale?

96
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
Mmm.

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
[espira profondamente]
Non sei esattamente superficiale.

98
00:06:08,744 --> 00:06:10,370
Non hai mai dovuto lottare
per qualsiasi cosa.

99
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Che cosa significa?

100
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Voglio dire che non hai mai dovuto struggerti
per qualsiasi cosa.

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
Per un oggetto, un aspetto o un talento.

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
Beh, ti sbagli.

103
00:06:18,128 --> 00:06:19,755
Voglio qualcosa di così forte che mi sta uccidendo.

104
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Che cosa?

105
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
Muscoli?

106
00:06:24,551 --> 00:06:25,803
-[sospira]
-[ridacchia]

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
No-ah.

108
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Noè?

109
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Che cos'è?

110
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
[Ga-eul] Me ne vado.

111
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
Dove stai andando?

112
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
Pratica del canto nuziale.

113
00:06:40,776 --> 00:06:41,985
Canti ad un matrimonio?

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,237
Mm-hmm.

115
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
Ho promesso ai miei amici del college che l'avrei fatto,
quindi voglio mantenere la mia parola.

116
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Dai, lo stai solo facendo
perché potrai vedere Ji-yoon.

117
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Non è così.

118
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
E' finita tra noi.

119
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
Amico, allora perché avevi gli occhi incollati?
a Ji-yoon per tutto il tempo, eh?

120
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
[si fa beffe]

121
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Lo erano?

122
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
Dovrei stare più attento.

123
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Deve essersi sentita a disagio.

124
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
Dopo.

125
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
[Jae-in] Ciao.

126
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Ci vediamo.

127
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
[sospira pesantemente]

128
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
Metto a disagio anche No-ah?

129
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Hye-ji.

130
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
Hmm? Che cosa?

131
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Che cos'è?

132
00:07:28,574 --> 00:07:31,285
Bene, il signor Kang e io...

133
00:07:32,619 --> 00:07:33,704
stiamo uscendo insieme.

134
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Hai detto che non l'avresti fatto.

135
00:07:36,957 --> 00:07:38,000
Mi hai detto di non preoccuparmi.

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
Lo so. E' andata proprio così.

137
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Hai detto che la sua ex moglie era il tuo mentore.

138
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Continuerai
incontrandola al lavoro.

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Vuoi davvero occupartene?

140
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Ad essere onesti, mi dà davvero fastidio.

141
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
Vederli all'opera insieme
rovina il mio umore senza motivo.

142
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
Pensa a cosa verrà dopo, per favore.

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
Sposarsi significa

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
diventare una famiglia.

145
00:07:59,563 --> 00:08:01,940
È qualcosa
non hai ancora sperimentato.

146
00:08:02,024 --> 00:08:03,442
È molto più difficile di quanto pensi,

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,196
e ci sarà così tanto per te
accettare e comprendere.

148
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
Capisco. Immagino che tu abbia ragione.

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Stai sorridendo?

150
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
Ehi…

151
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
Onestamente sono così felice in questi giorni Hye-ji.

152
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
[gemiti]

153
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
[geme] Mi stai facendo impazzire.

154
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
[sospira] Qualunque cosa. Bene.

155
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
Hai già deciso,
quindi non posso fermarti adesso.

156
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Quindi, per favore, smettila di preoccuparti così tanto,

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
e mostrami un po' di sostegno.

158
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
[sospira pesantemente]

159
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Allora portalo al matrimonio,
così posso almeno vedere la sua faccia.

160
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[ridacchia]

161
00:08:39,478 --> 00:08:41,647
Sai, è davvero bello.

162
00:08:42,189 --> 00:08:43,565
Lo so.

163
00:08:43,649 --> 00:08:44,691
Come fai a saperlo?

164
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
Scegli solo un bel viso.

165
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
-[sbeffeggia]
-[sbeffeggia]

166
00:08:47,361 --> 00:08:48,487
-Cavolo!
-[sbeffeggia]

167
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Sì, lo faccio.

168
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
[sospira]

169
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Ji-yoon!

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Vieni con noi.
Stiamo cenando tutti insieme.

171
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
Ho dei progetti.

172
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Non puoi semplicemente rilassarti intorno a me?

173
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Come con Seung-jun.

174
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
Trattami come un vecchio amico del college.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Ti ho detto che io...

176
00:09:16,306 --> 00:09:17,140
Ji-yoon.

177
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Signor Kang.

178
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Ci incontriamo di nuovo.

179
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
Sono Kang Si-woo.

180
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
KANG SI-WOO
DIRETTORE

181
00:09:36,201 --> 00:09:39,538
Oh, tu sei il capo di Ji-yoon
di allora, vero?

182
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Ciao.

183
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
Ma cosa ti porta qui?

184
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Signor Kang, andiamo.

185
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Ji-yoon.

186
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
-Non volevo tenertelo nascosto.
-[Si-woo] No.

187
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
Mi sento come se vi avessi interrotto.

188
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Se hai bisogno di parlare di più, per favore vai avanti.

189
00:10:14,489 --> 00:10:16,158
Vai avanti adesso. Aspetterò qui.

190
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Allora ci metto solo un minuto, ok?

191
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
Ji-yoon, cosa sta succedendo? Perché è...

192
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
È il mio ragazzo, Ga-eul.

193
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Che cosa?

194
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Da quando, però?

195
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Non è passato molto tempo.

196
00:10:47,147 --> 00:10:51,151
Quindi lo apprezzerei
se non mi hai più contattato, per favore.

197
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
[respira profondamente]
Ci vediamo al matrimonio.

198
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
[sospira]

199
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Me ne sono pentito immediatamente.

200
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Grazie mille.

201
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
[musica tranquilla]

202
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
Mi dispiace davvero di non avertelo detto prima.

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
Si è unito così all'improvviso.

204
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
E non volevo che ti preoccupassi
per niente.

205
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
Ho visto Cho Ga-eul entrare
quando ti ho accompagnato l'ultima volta.

206
00:11:32,943 --> 00:11:34,277
E perché non hai detto niente?

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,988
Ti stavo aspettando
per sollevarlo prima.

208
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
OH.

209
00:11:40,075 --> 00:11:43,995
Quindi è così che ti senti
quando mi vedi con la signora Choi

210
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
in ufficio?

211
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
Come ci si sente?

212
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
So che non c'è niente tra voi due,

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
ma mi dà ancora fastidio.

214
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Sì.

215
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Le cose tra me e lei sono finite
molto tempo fa.

216
00:11:58,510 --> 00:12:00,595
Non ho più alcun sentimento per lei.

217
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
Mi sento allo stesso modo.

218
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
Spero solo che abbia una bella vita.

219
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Giusto.

220
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
Oh, me l'ha detto il mio amico Hye-ji
per portarti al suo matrimonio.

221
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
Significa questo?
Finalmente riesco a vedere le tue abilità con la batteria?

222
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
SÌ.

223
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
Allora non posso perdermelo.

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Quindi è meglio che mi alleni più duramente.

225
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
-[musica dolce riprodotta dagli altoparlanti]
-[Hye-ji sospira]

226
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
Dev'essere stato uno shock incontrarli.

227
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
È strano, vero?

228
00:12:29,749 --> 00:12:32,169
Perché non mi è mai venuto in mente?

229
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
potrebbe esserci qualcun altro
al fianco di Ji-yoon?

230
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
Beh, è perché
non hai mai dovuto sperimentarlo.

231
00:12:38,341 --> 00:12:41,803
Le sei piaciuto per tutto il college,
non guarderebbe nemmeno nessun altro.

232
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
[Hye-ji] Sì, devi accettarlo adesso.

233
00:12:44,556 --> 00:12:46,016
-[sospira]
-[Seung-jun sospira]

234
00:12:46,600 --> 00:12:49,060
Ehi, ero al college,
sapevi come si sentiva,

235
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
allora perché hai fatto finta di non accorgertene?

236
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Perché volevo che rimanesse nella mia vita.

237
00:12:55,942 --> 00:13:00,280
Avevo paura che se fossimo usciti insieme
e poi si sciolsero,

238
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
perderemmo la nostra amicizia.

239
00:13:02,908 --> 00:13:04,034
beh,

240
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Immagino che le cose siano finite così.

241
00:13:10,415 --> 00:13:13,043
[Hye-ji sospira] Ascolta, Ga-eul,

242
00:13:13,126 --> 00:13:15,962
devi solo continuare a prosperare
come sei adesso.

243
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
Questo è ciò che è meglio anche per Ji-yoon.

244
00:13:18,173 --> 00:13:20,467
Ha già molto in mente,

245
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
quindi non renderle le cose più difficili.

246
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
Cosa intendi?

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
Le sta succedendo qualcosa?

248
00:13:29,100 --> 00:13:30,227
No.

249
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Voglio dire, abbiamo tutti molto in mente.

250
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Anche tu, io e Seung-jun.

251
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
No, non io.

252
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Che cos'è?

253
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
Dimmi. Le sta succedendo qualcosa, vero?

254
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
No, no, no, no.

255
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
Dai, dillo!

256
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Ciao. Sono il membro più recente
della task force, Lee Young-hun.

257
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
-[Kee-tae] Piacere di conoscerti.
-[Na-ri] Piacere di conoscerti!

258
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
Benvenuto nella squadra, signor Lee.

259
00:13:54,084 --> 00:13:55,001
Grazie.

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,754
Possiamo saltare i convenevoli.
Mettiamoci tutti al lavoro.

261
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Devo prenotare una sala riunioni?

262
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
Non c'è bisogno. Ci dirigeremo
allo showroom del prodotto oggi.

263
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
-[Na-ri] Lo showroom dei prodotti?
-[Kee-tae] Andiamo.

264
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[musica futuristica]

265
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
Ehi.

266
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Cos'è tutto questo?

267
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
Inizieremo a utilizzare questo spazio
come il nostro Home-AI Lab ora.

268
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Qui è dove testeremo l'inter-dispositivo
connettività e l'esperienza dell'intelligenza artificiale.

269
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
[ridacchiando] Assolutamente no.
È più bello di casa mia.

270
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
[segretario] Il Presidente è qui.

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,911
-Presidente Han? OH! Oh, Dio…
-[Na-ri balbetta]

272
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
Ciao.

273
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
[U-jin ridacchia]

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
Vederti congelare
mi fa sentire un ospite sgradito.

275
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Per favore, puoi rilassarti.

276
00:14:38,128 --> 00:14:39,588
-Sì, signora.
-[U-jin ridacchia piano]

277
00:14:39,671 --> 00:14:40,880
Eh...

278
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Bene, la prossima demo

279
00:14:42,799 --> 00:14:45,844
si terrà proprio qui
nello showroom dei prodotti.

280
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
Data la natura di questo progetto,

281
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
Ho sentito un ambiente più privato
sarebbe opportuno,

282
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
ecco perché abbiamo scelto questo spazio.

283
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
Fidati solo del manager Kang Si-woo
e seguire il suo esempio.

284
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
[Kee-tae] Sì, signora.

285
00:14:54,477 --> 00:14:55,353
[U-jin] Quindi,

286
00:14:55,437 --> 00:14:58,773
detto questo,
essere particolarmente vigili sulla sicurezza.

287
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Sarebbe un peccato dover lavorare sodo
rubato da qualcun altro,

288
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
-non è vero?
-[Kee-tae] Sì, signora.

289
00:15:02,902 --> 00:15:06,156
Va bene, allora.
Non vedo l'ora di vedere una demo stellare.

290
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
Ah…

291
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Hai rilasciato il nuovo prodotto
presentazione, vero?

292
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
SÌ. Sono il socio senior Cha Ji-yoon.

293
00:15:15,206 --> 00:15:18,168
Va bene.
Conto su di te anche per questa demo.

294
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
Sicuro.

295
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Va bene, allora.

296
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Grazie, signora.

297
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
[la musica svanisce]

298
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
Sembra che tu abbia molte domande.

299
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
C'è qualcos'altro che non sappiamo?

300
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
SÌ.

301
00:15:36,645 --> 00:15:39,689
Quindi manterrai
riservarci delle sorprese?

302
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-SÌ.
-Ma perché?

303
00:15:41,524 --> 00:15:43,735
Perché, come ha detto il Presidente,
la sicurezza è fondamentale.

304
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
[ridacchia]

305
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
[Il giovane sospira]

306
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
[inspira forte]
Con questo tipo di approccio,

307
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
anche dieci telecamere
non funzionerà davvero, sai?

308
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Allora cosa dovremmo fare?

309
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Beh, che ne dici di questo?

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,965
-[riproduzione musicale dinamica]
-Diciamo che arrivi con un ingrediente

311
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
e tira fuori la mano vuota.

312
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Oppure, al contrario, arrivi a mani vuote

313
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
e tiratelo fuori tenendo in mano un ingrediente.

314
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Possiamo insegnargli questi modelli di azioni

315
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
per monitorare esattamente ciò che sta arrivando
e fuori dal frigorifero.

316
00:16:18,603 --> 00:16:22,399
Quindi può identificarsi
anche l'ingrediente specifico, giusto?

317
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Ovviamente.

318
00:16:23,566 --> 00:16:25,485
Lo riconoscerà
sia che tu stia inserendo o togliendo

319
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
una banana, una mela o un broccolo,

320
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
e genererà anche
un elenco di inventario.

321
00:16:29,781 --> 00:16:31,783
E può anche consigliare
piatti e ricette

322
00:16:31,866 --> 00:16:33,702
in base a cosa c'è
nel frigorifero, vero?

323
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
SÌ.

324
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
Sorprendente.

325
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Comunque... Hmm...

326
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Probabilmente dovremo cambiare
a una fotocamera migliore.

327
00:16:41,876 --> 00:16:43,086
Giusto.

328
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
-[Kee-tae] Signor Young-hun.
-SÌ?

329
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
Potresti dare un'occhiata a questo?

330
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
Ah. Dammi un momento.

331
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
Sembra che le cose stiano andando bene.

332
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
SÌ.

333
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
Penso che il signor Young-hun
è assolutamente il nostro lanciatore di soccorso.

334
00:17:03,481 --> 00:17:04,774
[ridacchia]

335
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
[la musica svanisce]

336
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
[Ji-yoon] <i>Qualcuno deve risolverlo</i>
<i>una volta per tutte.</i>

337
00:17:12,574 --> 00:17:15,827
È fondamentalmente una gara da vedere
chi sbarcherà per primo sulla Luna.

338
00:17:18,455 --> 00:17:20,081
[sospira]

339
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
[la porta si apre]

340
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
E' la nuova versione. Interessante.

341
00:17:22,751 --> 00:17:24,043
[No-ah] Sei qui.

342
00:17:24,127 --> 00:17:26,045
Oh, siediti, siediti, siediti. Grazie.

343
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
-Stai aspettando da molto?
-[No-ah] Niente affatto.

344
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
Cosa volevi chiedermi?

345
00:17:31,384 --> 00:17:34,053
Riguarda il telecomando
piano cottura a induzione.

346
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
Vorrei rivisitarlo.

347
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
Beh, te l'ho detto, non possiamo farlo.

348
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
E' scritto appositamente
nei regolamenti.

349
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
E cosa succederebbe se utilizzassimo un sandbox normativo?

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,610
Se i risultati sono buoni,
potrebbe semplicemente cambiare i regolamenti.

351
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
{\an8}-[musica allegra]
-Esatto. Una regolamentazione…

352
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
{\an8}UN SISTEMA CHE CONCEDE ESENZIONI TEMPORANEE
PER LA PROVA DI MERCATO DI NUOVE TECNOLOGIE

353
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
{\an8}Aspetta, come ti è venuta l'idea? Oh.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,868
Ti vedo sotto una luce completamente nuova adesso.

355
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Grazie, signore.

356
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
Richiedi la sandbox normativa.

357
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
E facciamolo insieme.

358
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
SÌ! [ridacchia]

359
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
-[sospira]
-[il telefono vibra]

360
00:18:09,964 --> 00:18:11,966
[la musica svanisce]

361
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
[persona] <i>Questo è il numero di No-ah?</i>

362
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
<i>Sono la ragazza di Jae-in.</i>
<i>Ci siamo incontrati l'altro giorno.</i>

363
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
<i>Possiamo incontrarci?</i>

364
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
[si fa beffe]

365
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Wow.

366
00:18:21,351 --> 00:18:24,479
Non avevo proprio previsto questa svolta.

367
00:18:30,527 --> 00:18:32,403
-Oh, grazie.
-Sicuro.

368
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
O si. Grazie.

369
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
-Sì.
-[Giovane] Ecco.

370
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
-Oh, grazie.
-[Kee-tae] Ecco qua, signor Lee.

371
00:18:41,454 --> 00:18:42,413
[ridacchia]

372
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
Hmm.

373
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
-Sì, va bene. [ridacchia]
-[Giovane] Ah, grazie.

374
00:18:54,717 --> 00:18:55,802
[Na-ri sospira]

375
00:18:58,096 --> 00:18:59,180
Questo è tuo.

376
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
-Ecco qui.
-Ah, sì. Grazie.

377
00:19:03,810 --> 00:19:04,936
[Na-ri] Grazie.

378
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
Grazie.

379
00:19:09,107 --> 00:19:11,776
Signor Kang, sei cambiato molto
dall'ultima volta che ti ho visto.

380
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
[server] Ecco il tuo ordine.

381
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
-[Kee-tae] Wow. È stufato di kimchi.
-Sembra delizioso.

382
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
-[Kee-tae] Stufato di kimchi.
-Grazie.

383
00:19:18,157 --> 00:19:19,534
[Kee-tae, Na-ri] Grazie!

384
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
-[Giovane] Buon appetito.
-[Kee-tae] Buon appetito.

385
00:19:36,134 --> 00:19:37,468
[sospira]

386
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Cosa? Co-che cos'è?

387
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
-Cosa ho fatto? Che cosa? Dimmi.
-[musica imbarazzante]

388
00:19:41,014 --> 00:19:42,557
-Cosa?
-Non eri tu?

389
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Era cosa?

390
00:19:45,018 --> 00:19:47,061
Oh, mi dispiace, signore. Giusto. [si schiarisce la gola]

391
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
Wow, signor Kang.

392
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
Uh, se continui a farlo...

393
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
[balbetta]

394
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
[si schiarisce la gola]

395
00:20:03,786 --> 00:20:05,038
Se lo fai anche per me,

396
00:20:05,622 --> 00:20:06,789
quello è vero amore proprio lì.

397
00:20:07,916 --> 00:20:09,751
-[ridacchia]
-[ridacchia]

398
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Il fatto è che
non sei ancora a quel livello.

399
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
-[Il giovane ridacchia]
-Mi dispiace, signore.

400
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
[membri della task force ridacchiano]

401
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
[Giovane] Mi vuoi
per smontarlo per te?

402
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
[Kee-tae] Ehi, ora sono offeso.

403
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
-[ridacchiando] Sto solo scherzando.
-[Giovanotto] Va bene.

404
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Dovresti sapere che sono sposato.

405
00:20:24,390 --> 00:20:26,059
-[Kee-tae] Anch'io.
-[Giovane] Oh, capisco.

406
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
[la musica finisce]

407
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
E dov'è il signor Lee?

408
00:20:30,980 --> 00:20:32,273
Edificio RandD.

409
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
-[suono dell'ascensore]
-[sospira]

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
Ehi, scusami. Stiamo scendendo.

411
00:20:42,408 --> 00:20:43,618
Scusateci, per favore.

412
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
[musica rock]

413
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Oh. OH? Ehi, ehi!

414
00:20:50,667 --> 00:20:52,251
[membri della task force esclamano]

415
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-[sussulta]
-[ridacchia]

416
00:20:57,632 --> 00:20:58,508
[sussulta]

417
00:20:59,342 --> 00:21:02,220
Sembra che lo siamo davvero
diventando una squadra, signor Kang!

418
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
Beh, comunque,
Domani mangerò da solo.

419
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
NO! Stavamo appena iniziando a legare!
Devi mangiare con noi.

420
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
-[ridacchiando]
-Oh. Andiamo, signor Kang!

421
00:21:13,356 --> 00:21:15,858
[la musica finisce]

422
00:21:21,906 --> 00:21:25,034
-[musica tranquilla riprodotta dagli altoparlanti]
-[No-ah sospira]

423
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
Mi spiace di averti fatto venire tutta questa strada.

424
00:21:27,787 --> 00:21:29,539
È solo che sono ancora in servizio.

425
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Va bene.
Sono io quello che ha chiesto di vederti.

426
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
Perché volevi vedermi?

427
00:21:34,127 --> 00:21:35,878
Beh, potrei chiederti la stessa cosa.

428
00:21:36,379 --> 00:21:39,298
Onestamente, avresti potuto
ho semplicemente ignorato il mio messaggio.

429
00:21:39,882 --> 00:21:43,177
Ho pensato di incontrarci
almeno ti tranquillizzerebbe un po' la mente.

430
00:21:46,472 --> 00:21:48,725
Sono stato io a suggerire che ci lasciassimo.

431
00:21:50,852 --> 00:21:53,604
Il mio ego ha subito un duro colpo
perché sembrava Jae-in

432
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
non mi piacevo poi tanto.

433
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
Pensavo che se avessi suggerito di lasciarci,
Jae-in mi implorerebbe di restare con lui.

434
00:22:00,737 --> 00:22:02,071
Ma non lo fece.

435
00:22:03,698 --> 00:22:04,949
Invece, ha detto,

436
00:22:05,783 --> 00:22:09,328
"Va bene. Cosa possiamo fare
se i sentimenti non ci sono più?"

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,209
I sentimenti non c'erano più.

438
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Quindi non era Jae-in

439
00:22:19,338 --> 00:22:21,007
chi non aveva più sentimenti?

440
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
Potrebbe sembrare un giocatore,
ma in fondo è sincero.

441
00:22:24,719 --> 00:22:26,387
Potrebbe sembrare che faccia quello che vuole,

442
00:22:26,888 --> 00:22:28,222
ma non mente mai.

443
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
[No-ah sospira]

444
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
So che non è stato a causa tua.

445
00:22:32,810 --> 00:22:35,396
Ad essere onesti, il nostro rapporto

446
00:22:35,480 --> 00:22:37,815
era praticamente finito molto tempo fa.

447
00:22:39,525 --> 00:22:41,903
Sei venuto fin qui
solo per dirmelo?

448
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
Avresti potuto semplicemente guardare dall'altra parte
lo sai?

449
00:22:45,698 --> 00:22:46,741
Il momento

450
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
Ho visto Jae-in correrti dietro quel giorno,

451
00:22:50,411 --> 00:22:52,330
Ho capito che gli piaci davvero.

452
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Non gliel'ho mai visto fare
qualcosa del genere prima.

453
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
[musica emotiva]

454
00:22:57,001 --> 00:22:59,837
Che tu lo accetti o no
dipende interamente da te,

455
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
ma non ti volevo
per farsi un'idea sbagliata.

456
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
Oltretutto non ne ho intenzione
di tornare con lui.

457
00:23:08,513 --> 00:23:09,806
E questo è davvero tutto.

458
00:23:12,475 --> 00:23:13,518
[espira bruscamente]

459
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
[la musica svanisce]

460
00:23:18,106 --> 00:23:20,274
Credo che aspetterò qui un po'.

461
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
Eh? Perché è...

462
00:23:27,198 --> 00:23:29,700
[musica drammatica]

463
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
[sospira]

464
00:23:54,308 --> 00:23:56,978
-[la musica continua]
-[nessun dialogo udibile]

465
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
[espira profondamente]

466
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
[la musica svanisce]

467
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
[sospira]

468
00:24:52,283 --> 00:24:54,535
Ho incontrato alcune persone dell'ufficio

469
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
sulla strada qui.

470
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
E anche tu hai incontrato qualcuno?

471
00:25:00,791 --> 00:25:01,792
No.

472
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
Ah.

473
00:25:03,878 --> 00:25:05,046
Per fortuna.

474
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
Hai detto Seochon, giusto?

475
00:25:07,465 --> 00:25:08,466
SÌ.

476
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Dovevi essere davvero nervoso,

477
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
dimenticare la cintura di sicurezza in questo modo.

478
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
Sì, immagino di sì.

479
00:25:18,684 --> 00:25:19,977
Bene, andiamo.

480
00:25:28,444 --> 00:25:30,571
-[fratello] ♪ <i>Buon compleanno a te ♪</i>
-[applausi]

481
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

482
00:25:32,823 --> 00:25:36,077
<i>♪ Buon compleanno, cara mamma ♪</i>

483
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

484
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
[esclama]

485
00:25:39,997 --> 00:25:42,625
[musica delicata riprodotta dagli altoparlanti]

486
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Buon compleanno, mamma.

487
00:25:45,670 --> 00:25:47,546
Oh, e ho comprato la torta per te.

488
00:25:48,047 --> 00:25:49,590
-Grazie, figliolo. Grazie.
-[ridacchia]

489
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Signora Nam Hye-gyeong…

490
00:25:53,261 --> 00:25:54,845
Buon compleanno, mamma.

491
00:25:54,929 --> 00:25:56,180
Grazie, tesoro.

492
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
Ne farò buon uso.

493
00:25:59,225 --> 00:26:00,851
Papà, dovresti dire qualcosa anche tu.

494
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
[Yeong-mook] Mm-hmm.

495
00:26:02,186 --> 00:26:03,479
Buon compleanno.

496
00:26:04,480 --> 00:26:06,941
Anche quest'anno sei a mani vuote.

497
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
Bene, pago il conto.

498
00:26:14,490 --> 00:26:17,285
Lo abbiamo fatto in questo modo ogni anno.
Non è niente di nuovo.

499
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
-Mmm.
-[Yeong-mook] Mmm.

500
00:26:19,078 --> 00:26:22,206
Mangiare un pasto con te
è fondamentalmente un evento annuale ormai.

501
00:26:23,249 --> 00:26:25,167
[sospira, si schiarisce la voce]

502
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
[server] Per favore, scusami.

503
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Buon appetito.

504
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
Wow, sembra bello.

505
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
-Non è vero, mamma?
-SÌ. Mangiamo.

506
00:26:36,554 --> 00:26:37,930
Sì, mangia.

507
00:26:39,765 --> 00:26:42,268
[musica combattiva]

508
00:26:46,188 --> 00:26:47,440
[Yeong-mook grugnisce]

509
00:27:04,665 --> 00:27:07,335
-[la musica finisce]
-Cosa? Ti piace il maiale in agrodolce.

510
00:27:07,418 --> 00:27:09,295
[ridacchia]

511
00:27:10,171 --> 00:27:12,840
Era solo quello che desideravo
mentre ero incinta

512
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
con Joon-su.

513
00:27:16,010 --> 00:27:18,512
Mi piacciono i frutti di mare saltati in padella
e anche polpette cinesi.

514
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
[la giostra gira]

515
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
[sospira]

516
00:27:31,650 --> 00:27:32,610
[Yeong-mook annusa]

517
00:27:32,693 --> 00:27:34,820
Ma come fai a sapere cosa mi piace comunque?

518
00:27:34,904 --> 00:27:36,739
Potresti anche essere un estraneo.
Ti vedo a malapena.

519
00:27:36,822 --> 00:27:37,948
Ehi, mamma.

520
00:27:38,032 --> 00:27:40,326
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Sto ascoltando.

521
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Bene.

522
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
Beh... [sospira]

523
00:27:44,455 --> 00:27:46,332
Quando ti ho sbattuto in soffitta
in un impeto di rabbia,

524
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
sei andato lassù
come se lo stessi aspettando.

525
00:27:48,209 --> 00:27:49,877
Hai detto che non riuscivi a dormire.

526
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
Quindi l'ho fatto perché tu potessi
dormire comodamente.

527
00:27:52,088 --> 00:27:53,464
Allora saresti potuto tornare a casa presto

528
00:27:53,547 --> 00:27:55,466
invece di arrivare tardi
e frusciare in giro!

529
00:27:55,549 --> 00:27:58,260
Pensi davvero che ti abbia chiamato?
perché avevo paura

530
00:27:58,344 --> 00:27:59,470
di cimici o ladri?

531
00:27:59,553 --> 00:28:02,390
Chi diavolo torna a casa
solo per tornare indietro?

532
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
E pensi che comprare la cena sia sufficiente?

533
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
Come puoi venire a mani vuote?
anche quest'anno!

534
00:28:06,268 --> 00:28:07,770
Ok, bene...

535
00:28:08,270 --> 00:28:10,064
C'è qualcosa che vuoi?

536
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
Cos'è questo?

537
00:28:25,037 --> 00:28:27,415
CONTRATTO DI LAUREA MATRIMONIO

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
Mamma, cos'è questo?

539
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
Vorrei per te
firmare quel documento.

540
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
[Joon-su] Mamma, eri seria
sulla laurea dal matrimonio?

541
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
[Hye-gyeong] Rimaniamo legalmente sposati,
ma viviamo le nostre vite separatamente.

542
00:28:40,386 --> 00:28:42,471
[Joon-su] Allora com'è?
qualcosa di diverso da adesso?

543
00:28:42,555 --> 00:28:44,432
[Hye-gyeong] Per me è diverso!

544
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
Leggilo,
e poi andremo insieme a trovare un avvocato.

545
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
Questo è ancora un contratto,
quindi dovremmo farlo correttamente.

546
00:28:50,604 --> 00:28:51,772
[sospira]

547
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
[sospira]

548
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
[musica sentimentale]

549
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
Saresti dovuto andare a casa
con la mamma, sai?

550
00:29:06,620 --> 00:29:07,705
Ho ancora del lavoro.

551
00:29:07,788 --> 00:29:10,875
[geme] Nemmeno io lo vorrei
una statua di pietra come te.

552
00:29:10,958 --> 00:29:14,128
Sei così dolce con noi,
quindi come puoi fare una cosa del genere alla mamma?

553
00:29:14,753 --> 00:29:16,380
Perché ho paura.

554
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
Di cosa?

555
00:29:18,632 --> 00:29:22,011
Con i tuoi figli è un legame
è destinato a durare nel tempo.

556
00:29:23,345 --> 00:29:26,265
Ma il rapporto con il tuo coniuge
può finire in qualsiasi momento.

557
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
VERO.

558
00:29:28,559 --> 00:29:31,562
Molte persone si sposano
e poi divorziato.

559
00:29:31,645 --> 00:29:32,855
Beh, per me...

560
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
sembra di camminare in un campo minato.

561
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Un campo minato?

562
00:29:41,322 --> 00:29:43,240
Direi qualcosa senza pensare,

563
00:29:43,782 --> 00:29:45,701
e se la cosa ha colpito tua madre,

564
00:29:45,784 --> 00:29:48,537
"Ah, non dovrei riparlare di questo argomento."

565
00:29:49,455 --> 00:29:51,499
Quindi eviterò quell'argomento la prossima volta.

566
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
E poi,
Ho toccato un altro nervo e ho pensato:

567
00:29:55,294 --> 00:29:58,255
"Anche questa è una mia.
Dovrei evitare anche questo."

568
00:29:58,339 --> 00:30:01,091
Dopo aver fatto tutto il possibile per evitarlo,

569
00:30:02,343 --> 00:30:03,969
Ho finito per chiudermi del tutto.

570
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
Stavo solo cercando di mantenere
la mente di tua madre a suo agio,

571
00:30:10,267 --> 00:30:11,810
ed è diventata un'abitudine.

572
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
E adesso?

573
00:30:14,104 --> 00:30:15,773
Cosa hai intenzione di fare, papà?

574
00:30:16,899 --> 00:30:20,069
Non penso che la mamma stesse dicendo proprio questo.

575
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
È una separazione, non un divorzio.

576
00:30:22,905 --> 00:30:24,532
Ciò significa che ho ancora speranza, giusto?

577
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
[gemiti]

578
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
Andiamo, papà.

579
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
Per qualcuno che sembra così pessimista,

580
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
i tuoi pensieri sono selvaggiamente ottimisti.

581
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
È un insulto o un complimento?

582
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[si fa beffe]

583
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
[entrambi ridacchiano]

584
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
Cavolo.

585
00:30:39,380 --> 00:30:42,299
Bene, per ora,
Farò semplicemente quello che vuole tua madre

586
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
e cercare di farmi perdonare.

587
00:30:44,301 --> 00:30:46,220
Le comprerò dei fiori

588
00:30:46,303 --> 00:30:47,888
e prendi anche i suoi regali.

589
00:30:48,847 --> 00:30:50,099
Ha detto che le piace il palbochae?

590
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
[ridacchia] Mmm.

591
00:30:54,436 --> 00:30:57,022
[inspira forte]
Allora le offrirò anche quello.

592
00:30:59,441 --> 00:31:00,651
E tu, papà?

593
00:31:01,944 --> 00:31:05,823
Hai mai desiderato separarti dalla mamma?
da quando ti sei sposato?

594
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
Certo, l'ho fatto.

595
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
Nei giorni in cui si sta insieme

596
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
si sente ancora più solo
che se fossi davvero solo,

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,213
Lo faccio sicuramente.

598
00:31:24,258 --> 00:31:26,343
Ma la mia conclusione è sempre la stessa.

599
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Non posso vivere senza tua madre.

600
00:31:30,723 --> 00:31:31,932
-[ridacchia]
-[sbeffeggia]

601
00:31:32,016 --> 00:31:33,892
[voce automatica]
<i>L'autobus numero 38 arriverà presto.</i>

602
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
Mmm. Me ne sto andando. Il mio autobus è qui adesso.

603
00:31:36,186 --> 00:31:38,564
Va bene. Torna a casa sano e salvo.

604
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Mmm.

605
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
OH.

606
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
Il lettore di cassette funziona bene?

607
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
Sì, funziona bene.

608
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
Bene.

609
00:31:46,071 --> 00:31:47,865
Quel ragazzo fa sicuramente un ottimo lavoro.

610
00:31:47,948 --> 00:31:48,782
[ridacchia]

611
00:31:48,866 --> 00:31:50,034
Sono fuori.

612
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
[Ji-yoon]
<i>Perché ha divorziato, signor Kang?</i>

613
00:32:02,046 --> 00:32:04,840
-[la musica sentimentale continua]
<i>-Era perché eri solo?</i>

614
00:32:05,341 --> 00:32:07,468
<i>O perché l'hai fatta sentire sola?</i>

615
00:32:08,260 --> 00:32:10,012
<i>Qualunque sia il motivo,</i>

616
00:32:10,095 --> 00:32:12,473
<i>è qualcosa</i>
<i>che sarò in grado di gestire?</i>

617
00:32:14,683 --> 00:32:16,310
[sospira pesantemente]

618
00:32:20,481 --> 00:32:22,358
[la musica svanisce]

619
00:32:23,067 --> 00:32:24,735
Aspetta, fammi capire bene.

620
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Esci adesso?

621
00:32:25,903 --> 00:32:26,987
Me l'hai detto tu.

622
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
Ma hai detto che sarebbe stato sbagliato.

623
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
Beh, immagino che mi debba piacere
La signora Ji-yoon abbastanza da oltrepassare quel limite.

624
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
[ridacchia] "Signorina Ji-yoon"?

625
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
Perché sei così sorpreso?

626
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
Sono solo geloso, tutto qui.

627
00:32:35,996 --> 00:32:38,082
[musica dolce riprodotta dagli altoparlanti]

628
00:32:43,128 --> 00:32:44,171
Ti piace così tanto?

629
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
Mmm.

630
00:32:47,091 --> 00:32:48,842
È semplicemente troppo buona per me.

631
00:32:48,926 --> 00:32:51,637
EHI. Perché continui ad andare avanti?
su quanto sia sbagliato

632
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
ed è troppo buona?

633
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
Cosa, divorziare è un crimine adesso?

634
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
No, non è un crimine,
ma sicuramente un difetto.

635
00:32:57,810 --> 00:33:01,188
Probabilmente aveva bisogno di molto di più
contemplazione e coraggio di quanto ho fatto io.

636
00:33:01,814 --> 00:33:04,900
Quando ci penso,
Non posso permettermi di fare confusione.

637
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
Non voglio ferirla affatto.

638
00:33:08,237 --> 00:33:11,031
Kang Si-woo è finalmente diventato un uomo.

639
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
E cosa sono stato per tutto questo tempo?

640
00:33:12,658 --> 00:33:14,118
Una macchina da lavoro.

641
00:33:14,201 --> 00:33:15,411
[si fa beffe]

642
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
A proposito, la signora Ji-yoon lo fa

643
00:33:18,580 --> 00:33:19,957
sai che è Soo-jin?

644
00:33:22,084 --> 00:33:23,085
Mmm.

645
00:33:24,586 --> 00:33:25,713
[Seong-min] Hai ragione.

646
00:33:26,714 --> 00:33:28,590
Non puoi davvero permetterti di rovinare tutto.

647
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
[ridacchia]

648
00:33:33,095 --> 00:33:35,556
[musica intrigante]

649
00:33:35,639 --> 00:33:38,600
[sospira] Non importa quanto lo guardo,

650
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
Non riesco ad abituarmi a questo nuovo design.

651
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
[Kee-tae] Potrebbe sembrare strano all'inizio,

652
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
ma diventa più bello più lo guardi.

653
00:33:44,815 --> 00:33:46,859
Cosa sei, il padre orgoglioso e affettuoso?

654
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Ovviamente.

655
00:33:49,319 --> 00:33:53,115
Mio figlio potrebbe avere una testa un po' gigante,
ma è super intelligente.

656
00:33:53,198 --> 00:33:55,200
Puoi programmarlo
perché quando esci dal lavoro,

657
00:33:55,284 --> 00:33:58,787
e gestirà tutto il lavaggio
e asciugandosi completamente da solo.

658
00:33:58,871 --> 00:34:01,874
Si sistema anche
diversi tipi di tessuto senza sforzo.

659
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
[sospira] E ragazzo,
mio figlio gira velocemente. Mmm.

660
00:34:04,877 --> 00:34:07,796
Prenditi solo una breve pausa,
e l'intero ciclo di lavaggio-asciugatura è terminato.

661
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
OH!

662
00:34:09,465 --> 00:34:12,176
E i nostri angoli di marketing,
sono tutti!

663
00:34:13,218 --> 00:34:15,888
Non lo so davvero
qual è la chiamata giusta.

664
00:34:15,971 --> 00:34:17,306
[la musica svanisce]

665
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
Cosa intendi con questo?

666
00:34:18,724 --> 00:34:20,809
Funzionalità o estetica,

667
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
quale dovrebbe venire prima?

668
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
Non esiste uno standard definitivo.

669
00:34:24,229 --> 00:34:26,356
Possiamo solo affinare il nostro istinto
attraverso l'esperienza.

670
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
Il problema è questo

671
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
l'estetica è altamente soggettiva.

672
00:34:30,694 --> 00:34:33,113
Guarda quanto sono divise le nostre opinioni
su un apparecchio.

673
00:34:33,197 --> 00:34:36,700
Allora devi dare la priorità
valori universali incentrati sul consumatore.

674
00:34:36,784 --> 00:34:39,119
Se siamo sempre guidati dai consumatori,

675
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
allora quando mai guideremo il mercato?

676
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
OH! Il frigorifero è qui. [ridacchia]

677
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
[bambola che sbatte]

678
00:34:54,802 --> 00:34:55,928
Oh!

679
00:34:56,512 --> 00:34:59,389
Lo schermo è più piccolo
proprio come ha suggerito la signora Cha.

680
00:34:59,473 --> 00:35:02,059
-Sì, e lo sapevi?
-Non l'ho fatto.

681
00:35:04,353 --> 00:35:05,979
Lo sapeva, signor Kang?

682
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
Conoscevo il Design Team
tenne un altro incontro

683
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
subito dopo aver sentito
il tuo feedback, signora Cha.

684
00:35:12,361 --> 00:35:15,489
Hmm. Sembra brillante anche dal punto di vista del design.

685
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
[Si-woo] Sì, è molto meglio
rispetto al primo modello.

686
00:35:22,579 --> 00:35:23,914
-[il telefono emette un segnale acustico]
-[anelli di linea]

687
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
Sì, avvocato.

688
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
Oh, beh, se partiamo adesso,
poi arriveremo entro un'ora.

689
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
[ridacchia]

690
00:35:31,338 --> 00:35:33,882
Sono venuto nel suo negozio
per essere sicuri che andiamo insieme.

691
00:35:35,384 --> 00:35:39,805
Beh, è disposto ad ascoltare
cosa significa laurearsi dal matrimonio.

692
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Sì, sì, lo farò.

693
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
Va bene.

694
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
[espira profondamente]

695
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
-[tonfo]
-[Yeong-mook geme]

696
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
-[urla]
-[gemiti]

697
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
[Hye-gyeong] Tesoro!

698
00:36:14,047 --> 00:36:17,050
-Stai bene? Dove ti fa male? Eh?
-[gemiti]

699
00:36:17,134 --> 00:36:18,427
-[sussulta]
-È la tua caviglia?

700
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
-La tua caviglia? Eh?
-[gemiti]

701
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
[sospira]

702
00:36:24,683 --> 00:36:26,685
[telefono che squilla]

703
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Ciao, papà.

704
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
Che succede a quest'ora?

705
00:36:33,233 --> 00:36:36,069
[Yeong-mook] <i>Bene,</i>
<i>Ho fatto una piccola caduta giù per le scale.</i>

706
00:36:36,153 --> 00:36:37,487
Cosa?

707
00:36:37,571 --> 00:36:38,572
E tu sei ferito?

708
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
<i>No.</i>

709
00:36:39,740 --> 00:36:42,242
<i>Uh, è solo una frattura sottile,</i>
<i>quindi ho preso un cast.</i>

710
00:36:42,326 --> 00:36:45,621
Il fatto è che sta arrivando un cliente
prendere qualcosa questa sera.

711
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
<i>Quindi forse puoi andare a darglielo.</i>

712
00:36:48,081 --> 00:36:51,543
Poi, sulla porta,
mettere un cartello con scritto "Temporaneamente chiuso".

713
00:36:51,627 --> 00:36:54,254
Ok, certo. Non preoccuparti di questo.

714
00:36:54,338 --> 00:36:56,298
Dove sei adesso?

715
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
Sei solo in soffitta?

716
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
<i>Io? No.</i>

717
00:36:59,217 --> 00:37:02,679
Tua mamma dice che se provo ad andare lassù,
Avrei bisogno di un intervento chirurgico.

718
00:37:02,763 --> 00:37:04,806
[sussurra] Stava facendo
un tale clamore a riguardo.

719
00:37:05,349 --> 00:37:06,850
Quindi sono giù in soggiorno in questo momento.

720
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
[il vassoio sbatte]

721
00:37:08,143 --> 00:37:10,520
[musica stravagante]

722
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
Ji-yoon,

723
00:37:18,195 --> 00:37:21,782
Probabilmente starei meglio
strisciando lassù, non credi?

724
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
No, papà.

725
00:37:23,075 --> 00:37:26,036
Questa è una benedizione sotto mentite spoglie.

726
00:37:26,119 --> 00:37:28,956
Trasformare una crisi in un'opportunità?

727
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
<i>Mmm.</i>

728
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
Cogli l'occasione per riposarti
e concentrati sulla mamma,

729
00:37:32,960 --> 00:37:33,794
capito?

730
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
Va bene.

731
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
[sussulti, sospiri]

732
00:37:38,423 --> 00:37:41,468
Solo la mia fortuna.
Ovviamente il mio piano mi si sarebbe ritorto contro.

733
00:37:42,928 --> 00:37:44,304
[urla]

734
00:37:45,973 --> 00:37:47,474
[Yeong-mook sospira profondamente]

735
00:37:49,142 --> 00:37:50,185
[la musica finisce]

736
00:37:53,063 --> 00:37:54,856
Va tutto bene con il signor Cha?

737
00:37:54,940 --> 00:37:57,401
Sì, si è fratturato una gamba.

738
00:37:57,484 --> 00:37:58,694
Sta bene?

739
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
SÌ.

740
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
Uh, devo passare al negozio per lui,

741
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
quindi oggi parto presto.

742
00:38:06,076 --> 00:38:07,452
[sospira piano]

743
00:38:16,044 --> 00:38:17,629
-Fai--
-Posso venire con te, per favore?

744
00:38:18,130 --> 00:38:20,632
[musica tenera]

745
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Sì.

746
00:38:24,511 --> 00:38:26,763
Ho qualcosa che vorrei chiederti anch'io.

747
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
Va bene. Possiamo parlare lungo la strada.

748
00:38:40,444 --> 00:38:41,778
[Si-woo inspira profondamente]

749
00:38:42,446 --> 00:38:44,448
[la musica continua]

750
00:38:46,074 --> 00:38:48,160
Sembra che tu lo sia stato
di cattivo umore tutto il giorno.

751
00:38:49,202 --> 00:38:52,122
Beh, il mio capo mi sta dando del filo da torcere.

752
00:38:52,873 --> 00:38:53,999
[ridacchia]

753
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Deve essere un capo meschino,

754
00:38:55,834 --> 00:38:57,252
rendendoti le cose difficili.

755
00:38:59,421 --> 00:39:02,674
Avevi qualcosa da dire.
Era per insultare il tuo capo?

756
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
SÌ.

757
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Sfogati quanto vuoi.

758
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Mi unirò a te nel discorso sulla spazzatura.

759
00:39:14,644 --> 00:39:15,645
Ieri sera...

760
00:39:15,729 --> 00:39:17,814
[telefono che squilla]

761
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
MANAGER CHOI SOO-JIN

762
00:39:19,024 --> 00:39:20,942
[la musica svanisce]

763
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
[lo squillo continua]

764
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
Dovresti prenderlo.

765
00:39:37,542 --> 00:39:38,752
[lo squillo si interrompe]

766
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
Salve, signora Choi Soo-jin?

767
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
[persona] <i>Si-woo.</i>

768
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
<i>Si-woo, quanto sei vicino?</i>

769
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
[Soo-jin] <i>Mamma!</i>

770
00:39:48,637 --> 00:39:50,430
<i>-Mi dispiace. Adesso riattacco.</i>
-[il telefono emette un segnale acustico]

771
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
CHIAMATA FINITA

772
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
[musica emotiva]

773
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
{\an8}TEMPORANEAMENTE CHIUSO

774
00:40:20,919 --> 00:40:23,588
Quella era la madre della signora Choi?

775
00:40:25,549 --> 00:40:28,009
-SÌ.
-[la musica svanisce]

776
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
E' per questo che?

777
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
voi due eravate in macchina ieri sera?

778
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
Entrambi avete guardato
così serio lì dentro,

779
00:40:37,853 --> 00:40:39,479
mi sentivo a disagio nel dire ciao.

780
00:40:42,691 --> 00:40:44,776
Quindi ti ho stuzzicato come un codardo.

781
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
Ho capito.

782
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
Sembra che ti abbia mentito.

783
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
SÌ.

784
00:40:57,289 --> 00:40:59,249
Mi ha dato fastidio tutto il giorno.

785
00:40:59,332 --> 00:41:01,835
Continuavo a voler chiedere
di cosa avete parlato voi due.

786
00:41:02,919 --> 00:41:06,673
[sospira] Ma non ne avevo idea
saresti ancora in contatto con la sua famiglia.

787
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
Era la prima volta in realtà.

788
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
Credo che devo proprio farlo
fidati della tua parola, vero?

789
00:41:17,392 --> 00:41:18,810
[Si-woo sospira]

790
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Ha la demenza.

791
00:41:26,359 --> 00:41:27,819
[musica malinconica]

792
00:41:27,903 --> 00:41:29,613
Nella sua mente, è ferma

793
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
dieci anni fa.

794
00:41:35,869 --> 00:41:38,163
Quando tornavamo dalla luna di miele,

795
00:41:38,246 --> 00:41:39,581
guardò mio marito...

796
00:41:42,542 --> 00:41:44,002
e mi ha chiesto chi fosse.

797
00:41:45,420 --> 00:41:47,339
Poi mi ha chiesto dove fossi.

798
00:41:50,133 --> 00:41:51,968
Il tempo di mia madre è congelato

799
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
proprio nel momento in cui ci siamo sposati.

800
00:41:58,683 --> 00:42:00,727
Mi dispiace per mio marito.

801
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
Se solo potesse vederti un'ultima volta,

802
00:42:05,732 --> 00:42:07,859
e dire un ultimo addio,

803
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
Penso che finalmente lo farà
smettila di cercarti.

804
00:42:11,071 --> 00:42:12,614
So che è troppo,

805
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
ma è solo un ultimo favore.

806
00:42:18,411 --> 00:42:21,414
-[la musica continua]
-Perché non me lo hai detto fin dall'inizio?

807
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
Perché ho detto di no.

808
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
E non pensavo

809
00:42:25,961 --> 00:42:28,255
condividere storie così profondamente personali

810
00:42:28,338 --> 00:42:30,215
sarebbe rispettoso
alle persone coinvolte.

811
00:42:30,298 --> 00:42:33,385
Ciò significa che se non avessi ottenuto
nella tua macchina oggi,

812
00:42:33,468 --> 00:42:34,844
Non avrei mai saputo la verità.

813
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
Questo è quello che speravo.

814
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
Perché?

815
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
E' questa la tua idea?
di essere premuroso con me?

816
00:42:43,228 --> 00:42:44,271
SÌ.

817
00:42:44,896 --> 00:42:48,316
Anche se potessi tornare indietro nel tempo,
Non te lo direi.

818
00:42:48,900 --> 00:42:52,529
Perché è proprio il mio modo
di dimostrarti che ci tengo.

819
00:42:57,200 --> 00:42:58,618
[sospira pesantemente]

820
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
Non lo so.

821
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
Penso che l'avrei odiato comunque...

822
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
ma non mi piace saperlo nemmeno adesso.

823
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
Qualunque sia la decisione che prendo,

824
00:43:14,509 --> 00:43:15,552
fidati di me,

825
00:43:16,386 --> 00:43:17,929
sarà per il tuo bene.

826
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Beh, allora per favore non andare.

827
00:43:27,105 --> 00:43:29,357
-Va bene.
-[la musica svanisce]

828
00:43:30,650 --> 00:43:32,986
[musica emotiva]

829
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
[Ji-yoon] <i>Se fossi in me,</i>

830
00:43:40,076 --> 00:43:41,536
<i>cosa avresti fatto?</i>

831
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
<i>Se fossi in me...</i>

832
00:43:49,169 --> 00:43:50,920
[Si-woo] <i>Allora dovresti andare a scoprirlo.</i>

833
00:43:51,004 --> 00:43:52,756
Una volta che smetti di scappare da esso,

834
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
capirai cosa provi veramente.

835
00:43:55,008 --> 00:43:57,510
Se hai bisogno di parlare di più, per favore vai avanti.

836
00:43:57,594 --> 00:43:58,928
Aspetterò qui.

837
00:44:00,180 --> 00:44:02,098
[Ji-yoon] <i>...avresti fatto</i>
<i>mi ha detto di andare, vero?</i>

838
00:44:02,932 --> 00:44:05,226
<i>Mi avresti lasciato andare,</i>
<i>dicendo che avresti aspettato,</i>

839
00:44:05,310 --> 00:44:06,644
<i>mai vacillare.</i>

840
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
[ansimando]

841
00:44:11,024 --> 00:44:12,025
<i>Ma...</i>

842
00:44:13,401 --> 00:44:14,944
<i>non è così facile per me.</i>

843
00:44:26,164 --> 00:44:28,124
[sospira]

844
00:44:28,208 --> 00:44:29,793
[il telefono vibra]

845
00:44:35,715 --> 00:44:36,800
Ciao, Ji-yoon.

846
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
[sospira] Dovresti andare.

847
00:44:42,180 --> 00:44:43,223
Ji-yoon.

848
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
Il fatto è che se non vai,

849
00:44:46,476 --> 00:44:48,603
potrebbe contattarti di nuovo.

850
00:44:49,604 --> 00:44:50,855
Lo odierei davvero.

851
00:44:51,940 --> 00:44:55,610
Quindi vai e risolvi la questione una volta per tutte.

852
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Tuttavia,

853
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
non c'è la prossima volta.

854
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
Va bene.

855
00:45:06,371 --> 00:45:07,580
Grazie.

856
00:45:10,667 --> 00:45:11,751
Per quanto riguarda il matrimonio di Hye-ji...

857
00:45:11,835 --> 00:45:13,628
Mi assicurerò di non arrivare in ritardo.

858
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Va bene.

859
00:45:16,673 --> 00:45:18,216
Ti aspetterò.

860
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
[sospira]

861
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
[sospira]

862
00:45:33,857 --> 00:45:36,693
Hai davvero finito con gli appuntamenti al buio di gruppo?

863
00:45:36,776 --> 00:45:37,652
Mm-hmm.

864
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
Sono stanco di andare lì, cercando di trovare
una via di mezzo sicura con loro.

865
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
E odio dire cose
Non intendo nemmeno troppo.

866
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
Quindi che tipo di persona
vuoi uscire con qualcuno?

867
00:45:45,952 --> 00:45:47,036
Hmm…

868
00:45:47,537 --> 00:45:51,416
Qualcuno con cui posso essere completamente reale
e mi sento ancora veramente al sicuro.

869
00:45:52,083 --> 00:45:53,626
[piange]

870
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
[Jae-in] Mi scusi.

871
00:45:59,716 --> 00:46:01,926
Ma mi sono innamorato di tua figlia
a prima vista.

872
00:46:02,510 --> 00:46:05,263
Si tratta di cavalcare le onde ondeggianti
e divertirsi.

873
00:46:06,097 --> 00:46:08,183
Fare quello che vuoi senza avere paura,

874
00:46:08,683 --> 00:46:09,726
non è questo godersi la vita?

875
00:46:09,809 --> 00:46:12,312
Sei il cugino di Goo-won, vero?

876
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
Ciao, sono Lee Jae-in.

877
00:46:13,646 --> 00:46:15,315
No-ah è il nuovo migliore, uh...

878
00:46:15,940 --> 00:46:16,941
fidanzato.

879
00:46:17,025 --> 00:46:20,945
[in francese] Saresti il ​​mio ragazzo?

880
00:46:21,696 --> 00:46:23,990
Oh, sì, mi piacerebbe.

881
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
[ridacchia]

882
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
[in inglese] Cosa?

883
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
Hai già incontrato quella persona.

884
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
Non è vero?

885
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
[Na-ri sospira]

886
00:46:37,670 --> 00:46:40,340
Sei stato in quel nuovo ristorante?
proprio davanti?

887
00:46:40,924 --> 00:46:42,008
No.

888
00:46:42,091 --> 00:46:44,594
Apparentemente è fantastico.
La gente fa la fila per tutto il pranzo.

889
00:46:44,677 --> 00:46:48,223
-Hai visto il ragazzo con i capelli viola?
-Sì, l'ho fatto. È così carino, è pazzesco.

890
00:46:48,306 --> 00:46:49,766
Pensi che abbia una ragazza?

891
00:46:52,143 --> 00:46:53,144
Che cos'è?

892
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
[sussulta]

893
00:47:10,119 --> 00:47:11,120
Cavolo.

894
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
Dovrei andare.

895
00:47:13,164 --> 00:47:14,624
-Ciao.
-Eh.

896
00:47:35,603 --> 00:47:37,146
Perché all'improvviso avete interrotto i contatti?

897
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Pensavo di averti messo a disagio.

898
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
Allora perché apparire dal nulla adesso?

899
00:47:42,485 --> 00:47:44,362
Non potevo più sopportarlo.

900
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
[sospira]

901
00:47:47,156 --> 00:47:49,033
Lo intendevi davvero?
quando mi hai chiesto di uscire?

902
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Mmm.

903
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
Non posso ancora fidarmi di te.

904
00:47:55,790 --> 00:47:57,208
Permettimi di guadagnare la tua fiducia.

905
00:47:57,792 --> 00:47:59,168
E tu sei troppo giovane.

906
00:48:01,004 --> 00:48:03,006
Non posso farci niente.

907
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
Ti tormenterò
se diventi difficile da raggiungere.

908
00:48:12,473 --> 00:48:14,976
Non voglio che diventi amichevole
anche con altre ragazze.

909
00:48:16,185 --> 00:48:17,186
Sì.

910
00:48:17,270 --> 00:48:18,646
Resterò facilmente raggiungibile.

911
00:48:19,230 --> 00:48:20,898
E non mi avvicinerò a nessun'altra ragazza.

912
00:48:24,611 --> 00:48:27,989
[in francese] Saresti il ​​mio ragazzo?

913
00:48:30,241 --> 00:48:31,993
[sospira]

914
00:48:41,377 --> 00:48:43,296
[in inglese] Perché non rispondi?

915
00:48:48,051 --> 00:48:49,052
Mmm.

916
00:48:51,012 --> 00:48:52,305
Stai piangendo?

917
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
[Jae-in respira tremante]

918
00:48:54,724 --> 00:48:56,476
[sussulta] C-perché piangi?

919
00:48:57,310 --> 00:48:59,896
Non lo so. Sono così felice.

920
00:49:00,563 --> 00:49:03,524
Ero molto spaventato
Potrei non rivederti mai più.

921
00:49:05,443 --> 00:49:06,653
[ridacchia]

922
00:49:14,118 --> 00:49:15,828
Senti, se non mi rispetti,

923
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
allora non ti rispetterò neanche io.

924
00:49:19,499 --> 00:49:20,500
Mmm.

925
00:49:21,709 --> 00:49:23,169
In una relazione,

926
00:49:23,961 --> 00:49:26,047
Metterò ancora me stesso al primo posto.

927
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
[inspira forte]

928
00:49:29,676 --> 00:49:30,677
Mmm.

929
00:49:31,678 --> 00:49:33,429
Se il tuo amore svanisce...

930
00:49:36,432 --> 00:49:38,393
Me ne andrò senza perdonarti.

931
00:49:39,727 --> 00:49:40,728
Mmm.

932
00:49:45,692 --> 00:49:47,068
È così che ti amerò.

933
00:49:49,404 --> 00:49:50,905
Spero che farai lo stesso per me.

934
00:49:51,989 --> 00:49:52,990
Mmm.

935
00:49:54,242 --> 00:49:55,243
[ridacchia]

936
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
[musica allegra]

937
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
[cantando in francese]

938
00:50:42,832 --> 00:50:44,000
[la canzone finisce]

939
00:50:48,254 --> 00:50:50,131
Oh. Eh. [ridacchia]

940
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
-[in inglese] Ciao.
-[Il giovane ridacchia]

941
00:50:53,050 --> 00:50:55,428
Signor Lee, cosa le porta?
in ufficio nel fine settimana?

942
00:50:55,511 --> 00:50:58,639
Uh, pensavo che dovremmo espanderci
la gamma di ingredienti identificabili.

943
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
E tu, lavori nei fine settimana?

944
00:51:00,933 --> 00:51:04,395
Ho orari di lavoro flessibili.
Ieri sono uscito presto per andare a prendere i miei figli.

945
00:51:04,479 --> 00:51:06,814
-[ridacchia]
- Hai le mani occupate, eh? [ridacchia]

946
00:51:06,898 --> 00:51:09,275
Prendo solo alcuni file
e vai allo showroom dei prodotti.

947
00:51:09,358 --> 00:51:11,235
-Proseguire.
-Sì. Buona fortuna.

948
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
[Giovane] Buona fortuna.

949
00:51:13,946 --> 00:51:14,947
Va bene.

950
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
-[ridacchia] Buona fortuna.
-Giusto.

951
00:51:17,200 --> 00:51:19,827
-[esclama, ride]
-[ridacchia]

952
00:51:26,667 --> 00:51:27,502
AVVIO DELL'UNIVERSITÀ DI HANKUK "NIKKE"!

953
00:51:27,585 --> 00:51:30,046
[musica inquietante]

954
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
KANG SI-WOO, LEE SEONG-MIN,
JIN SEUNG-HYEON, PARK BEOM-SU

955
00:51:40,556 --> 00:51:41,557
LEE SEONG-MIN

956
00:51:46,020 --> 00:51:47,480
[la musica svanisce]

957
00:51:48,189 --> 00:51:49,899
CONTROLLA L'UNICO ARTICOLO RIMOSSO

958
00:51:51,984 --> 00:51:53,027
[sospira]

959
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
CONTROLLA GLI INGREDIENTI ALL'INTERNO
AGGIUNTO (1), RIMOSSO (0)

960
00:51:57,573 --> 00:51:59,826
[ridacchia] È divertente.

961
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
-[riprende la musica minacciosa]
-Potrebbe essere un bug del software abbastanza buono.

962
00:52:05,248 --> 00:52:06,749
Cosa dovrei modificare dopo?

963
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Ah.

964
00:52:09,126 --> 00:52:12,630
CONTROLLA GLI INGREDIENTI ALL'INTERNO
AGGIUNTO (1), RIMOSSO (0)

965
00:52:14,507 --> 00:52:16,509
[la musica svanisce]

966
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
Mamma.

967
00:52:33,276 --> 00:52:34,485
mamma,

968
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Si-woo è qui.

969
00:52:38,197 --> 00:52:40,032
[sospira, ridacchia]

970
00:52:40,116 --> 00:52:41,325
Si-woo!

971
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
Sei stato bene?

972
00:52:44,871 --> 00:52:45,955
Sì.

973
00:52:47,081 --> 00:52:48,082
-Soo-jin.
-Hmm?

974
00:52:48,165 --> 00:52:49,876
Vai a prendere a Si-woo una bella tazza di tè caldo.

975
00:52:49,959 --> 00:52:51,210
Sicuro.

976
00:52:51,294 --> 00:52:52,295
Accomodati.

977
00:52:54,672 --> 00:52:55,673
Grazie.

978
00:53:03,472 --> 00:53:05,182
Perché è così difficile rintracciare tua madre?

979
00:53:05,266 --> 00:53:06,684
È successo qualcosa?

980
00:53:07,226 --> 00:53:09,353
No, non è successo niente.

981
00:53:09,437 --> 00:53:10,646
Allora cos'è?

982
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
L'ho turbata in qualche modo?

983
00:53:13,608 --> 00:53:17,361
Vedete, voi ragazzi dovete iniziare a prepararvi
per i tuoi studi all'estero.

984
00:53:18,571 --> 00:53:22,575
Forse ha perso la tua chiamata
perché è impegnata a preparare tutto questo.

985
00:53:22,658 --> 00:53:24,702
[ridacchia]

986
00:53:24,785 --> 00:53:26,245
Lo trovo ancora fantastico.

987
00:53:26,829 --> 00:53:29,165
Io e tua madre abbiamo promesso che diventeremo suoceri

988
00:53:29,248 --> 00:53:31,334
fin da quando voi due eravate bambini,

989
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
ed è esattamente quello che è successo.

990
00:53:33,753 --> 00:53:35,504
Quali sono le probabilità che due migliori amici

991
00:53:35,588 --> 00:53:38,299
dello stesso liceo
avrebbe dei figli

992
00:53:38,382 --> 00:53:42,136
allevarli insieme e più tardi nella vita
camminare insieme lungo la navata

993
00:53:42,219 --> 00:53:44,347
-come suoceri? [ridacchia]
-[suona musica malinconica]

994
00:53:44,931 --> 00:53:46,641
Sembrava davvero un sogno.

995
00:53:49,268 --> 00:53:53,314
E Si-woo, tesoro, eri così bello...

996
00:54:06,452 --> 00:54:08,245
E tu chi sei?

997
00:54:09,914 --> 00:54:10,998
Madre?

998
00:54:16,879 --> 00:54:20,633
Devo assomigliare davvero...

999
00:54:22,677 --> 00:54:25,096
tua madre parecchio.

1000
00:54:46,075 --> 00:54:47,493
[la musica finisce]

1001
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
-Ci vediamo dopo. Va bene.
-Ciao!

1002
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
Hye-ji è così bella oggi,
non credi?

1003
00:54:51,122 --> 00:54:53,165
-Giusto?
-Non vedo l'ora del matrimonio.

1004
00:54:53,833 --> 00:54:55,042
[Ji-yoon] <i>Stai arrivando?</i>

1005
00:54:55,626 --> 00:54:58,212
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

1006
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[Hye-ji] Ji-yoon.

1007
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
PARCO BEOM-SU

1008
00:55:04,051 --> 00:55:06,053
[inspira profondamente, sospira]

1009
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
[musica intrigante]

1010
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
-Eh?
-[Beom-su] <i>Tesoro del college,</i>

1011
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
<i>sposato e studia all'estero.</i>
<i>Ti stai godendo la vita?</i>

1012
00:55:19,191 --> 00:55:21,444
<i>Se sei geloso, perdi, ma...</i>

1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
Cos'è questo?

1014
00:55:29,285 --> 00:55:30,286
[Soo-jin] <i>Grazie.</i>

1015
00:55:30,369 --> 00:55:32,747
-[la musica svanisce]
-Deve essere stato difficile per te farlo.

1016
00:55:33,414 --> 00:55:35,291
Immagino che si senta come se...

1017
00:55:36,167 --> 00:55:37,877
ti deve un debito emotivo.

1018
00:55:38,669 --> 00:55:39,670
Mmm.

1019
00:55:42,298 --> 00:55:44,508
Una volta trasferita nella struttura di cura,

1020
00:55:44,592 --> 00:55:46,093
Non avrò bisogno di contattarti.

1021
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
Anche se la mamma probabilmente lo chiederà
su di te. [ridacchia]

1022
00:55:49,805 --> 00:55:51,599
Nemmeno io penso di poterlo fare di nuovo.

1023
00:55:53,309 --> 00:55:56,103
Voglio comportarmi bene con la persona
Lo sto vedendo proprio adesso.

1024
00:55:56,187 --> 00:55:57,980
Oh, quindi esci con qualcuno?

1025
00:55:58,606 --> 00:55:59,690
Non ne avevo idea.

1026
00:56:00,483 --> 00:56:02,068
Cavolo, mi dispiace.

1027
00:56:02,151 --> 00:56:03,569
Si arrabbierebbe se lo scoprisse.

1028
00:56:03,652 --> 00:56:04,987
Gliel'ho detto prima.

1029
00:56:05,571 --> 00:56:06,739
Va bene.

1030
00:56:09,617 --> 00:56:11,368
Kang Si-woo, sei davvero cambiato.

1031
00:56:12,661 --> 00:56:14,080
Il vecchio che avresti provato

1032
00:56:14,663 --> 00:56:16,791
per risolvere tutto da solo.

1033
00:56:19,543 --> 00:56:21,462
È lei la ragione di questo cambiamento improvviso?

1034
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Mmm.

1035
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
Mi chiedo che tipo di ragazza sia.

1036
00:56:31,680 --> 00:56:32,890
[passi che corrono]

1037
00:56:32,973 --> 00:56:34,934
La donna con cui eri è appena crollata!

1038
00:56:35,601 --> 00:56:36,644
[Soo-jin sussulta]

1039
00:56:40,898 --> 00:56:42,149
Sei così carina.

1040
00:56:42,733 --> 00:56:44,318
EHI. Dov'è il tuo ragazzo?
Non è ancora qui?

1041
00:56:44,401 --> 00:56:46,529
Ah. E' un po' in ritardo.

1042
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
Perché?

1043
00:56:47,655 --> 00:56:49,907
È successo qualcosa al lavoro.

1044
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
OH. Assicurati di incontrarlo prima di partire.

1045
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
Mmm.

1046
00:56:53,828 --> 00:56:57,498
[sospira] Amico mio,
sei ufficialmente adulto, eh?

1047
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
-Sei una mamma...
-[esclama]

1048
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
…e ora ti sposi anche tu.

1049
00:57:01,043 --> 00:57:03,087
-[esclama]
-Questo è pazzesco.

1050
00:57:03,170 --> 00:57:05,339
In realtà sono molto nervoso in questo momento.

1051
00:57:05,422 --> 00:57:07,550
Questo piccolo matrimonio non è affatto piccolo.

1052
00:57:07,633 --> 00:57:08,843
Uh-uh-uh.

1053
00:57:08,926 --> 00:57:10,845
[sospira] Forse non avrei dovuto
acconsentito a questo.

1054
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
Che cos'è questo?
Lee Hye-ji è davvero nervoso?

1055
00:57:13,597 --> 00:57:15,641
[Hye-ji sospira]

1056
00:57:16,642 --> 00:57:17,643
Ji-yoon.

1057
00:57:17,726 --> 00:57:18,978
Mm-hmm?

1058
00:57:19,061 --> 00:57:22,148
Ne ho parlato a Ga-eul l'altro giorno.

1059
00:57:22,231 --> 00:57:23,482
Che cosa?

1060
00:57:24,150 --> 00:57:25,359
Il passato del tuo ragazzo.

1061
00:57:26,861 --> 00:57:28,445
Mi dispiace. Mi dispiace così tanto.

1062
00:57:28,529 --> 00:57:31,448
[geme] Ho fatto un terribile errore.

1063
00:57:32,658 --> 00:57:33,784
Va bene.

1064
00:57:34,702 --> 00:57:37,621
è la verità
e comunque non ho mai avuto intenzione di nasconderlo.

1065
00:57:37,705 --> 00:57:41,876
Ehi, devi fermarti
se mai dovesse diventare troppo difficile, ok?

1066
00:57:41,959 --> 00:57:45,045
Per favore, non pensare a nessun altro.
Concentrati su te stesso.

1067
00:57:45,129 --> 00:57:46,922
Mmm. Va bene.

1068
00:57:47,715 --> 00:57:50,176
Ma ora sei tu la star della giornata,

1069
00:57:50,259 --> 00:57:51,760
quindi te lo dirò.

1070
00:57:51,844 --> 00:57:53,804
-Hmm?
-Hye-ji,

1071
00:57:53,888 --> 00:57:55,764
la tua felicità viene sempre al primo posto.

1072
00:57:55,848 --> 00:57:58,225
Prima di tuo marito o del tuo bambino. Fatto?

1073
00:57:59,852 --> 00:58:02,104
-[ridacchia] Stai piangendo?
-No, non posso! [ride]

1074
00:58:02,188 --> 00:58:04,064
-Ehi, non farmi piangere.
-[ridacchia]

1075
00:58:04,148 --> 00:58:05,274
Non posso già piangere.

1076
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
-[entrambi ridono]
-[MC] <i>Avanti,</i>

1077
00:58:06,442 --> 00:58:09,195
si esibiranno le amiche della sposa
il canto nuziale.

1078
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
Per favore fate loro un caloroso applauso.

1079
00:58:21,040 --> 00:58:23,834
-Hai detto che sarebbe venuto il ragazzo di Ji-yoon.
-Immagino che sia in ritardo.

1080
00:58:24,627 --> 00:58:25,878
Perché è così occupato, vero?

1081
00:58:25,961 --> 00:58:26,962
[sospira]

1082
00:58:27,046 --> 00:58:28,964
Fai finta di non saperlo, vero?

1083
00:58:30,424 --> 00:58:31,800
[Ga-eul] Hye-ji,

1084
00:58:32,885 --> 00:58:35,763
-congratulazioni per il tuo matrimonio!
-[Seung-jun] Congratulazioni, Hye-ji.

1085
00:58:41,227 --> 00:58:43,229
[riproduzione di musica lenta]

1086
00:58:57,034 --> 00:59:00,829
[Ga-eul, in coreano]
♪ <i>Forse, all'inizio</i> ♪

1087
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
♪ <i>Era come se il tempo si fosse fermato </i>♪

1088
00:59:03,999 --> 00:59:07,419
♪ <i>Era come se avessi camminato </i>♪

1089
00:59:07,503 --> 00:59:10,381
♪ <i>Da un luogo in una terra sconosciuta </i>♪

1090
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
♪ <i>Come la neve di benvenuto </i>♪

1091
00:59:13,842 --> 00:59:17,304
♪ <i>All'alba dell'inizio dell'inverno </i>♪

1092
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
♪ <i>Si precipitò verso l'autunno </i>♪

1093
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
♪ <i>Sei venuto da me </i>♪

1094
00:59:23,727 --> 00:59:27,398
♪ <i>Il tuo sorriso luminoso </i>♪

1095
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
♪ <i>È esattamente ciò che amo </i>♪

1096
00:59:30,359 --> 00:59:32,945
♪ <i>Ma a volte </i>♪

1097
00:59:33,028 --> 00:59:35,614
♪ <i>Lo sguardo triste che vedo nei tuoi occhi </i>♪

1098
00:59:35,698 --> 00:59:39,952
♪ <i>Mi pesa sul cuore </i>♪

1099
00:59:40,035 --> 00:59:42,204
♪ <i>Voglio sapere </i>♪

1100
00:59:42,288 --> 00:59:46,667
♪ <i>Tutto di te</i>
<i>Anche le cose più piccole </i>♪

1101
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
♪ <i>Ma per qualche motivo </i>♪

1102
00:59:48,836 --> 00:59:53,549
♪ <i>Non dirmelo mai </i>♪

1103
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
♪ <i>Se è così </i>♪

1104
00:59:55,843 --> 01:00:00,848
♪ <i>Ti visiterò nei tuoi sogni</i>
<i>Quando dormi la notte </i>♪

1105
01:00:00,931 --> 01:00:06,061
♪ <i>E ascolta in silenzio la tua storia </i>♪

1106
01:00:07,521 --> 01:00:11,525
♪ <i>Ascolta in silenzio </i>♪

1107
01:00:12,735 --> 01:00:16,655
♪ <i>La tua storia </i>♪

1108
01:00:16,739 --> 01:00:18,991
[la musica svanisce]

1109
01:00:20,326 --> 01:00:22,286
[battito del piede]

1110
01:00:22,369 --> 01:00:24,872
[musica tesa]

1111
01:00:26,457 --> 01:00:29,877
[Young-sam, in inglese] <i>Scavare</i>
<i>Kang Si-woo e trova il suo punto debole.</i>

1112
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
[sospira]

1113
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
[Kee-tae] <i>Ho bisogno che tu lo sia</i>
<i>il mio confidente segreto.</i>

1114
01:00:45,434 --> 01:00:47,561
<i>Questo è troppo pesante per tenerlo per me.</i>

1115
01:00:53,275 --> 01:00:54,943
-[la musica svanisce]
-[Ga-eul] Ji-yoon!

1116
01:01:01,158 --> 01:01:03,702
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?

1117
01:01:03,786 --> 01:01:05,412
No, niente.

1118
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
È a causa sua?

1119
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
Cosa stai cercando di fare?

1120
01:01:13,087 --> 01:01:14,755
Voglio solo che tu sia felice,

1121
01:01:15,422 --> 01:01:18,092
ma in questo momento non sembri affatto felice.

1122
01:01:23,180 --> 01:01:26,100
Ho sentito che era sposato una volta.

1123
01:01:26,725 --> 01:01:28,644
E al mentore di cui parlavi sempre.

1124
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
E allora?

1125
01:01:30,771 --> 01:01:33,232
Hai scelto di lasciarmi,
quindi scegli qualcuno migliore.

1126
01:01:33,315 --> 01:01:34,858
Ti renderà solo la vita difficile.

1127
01:01:34,942 --> 01:01:36,318
Perché scegliere un percorso così difficile?

1128
01:01:36,402 --> 01:01:37,945
Ehi, Cho Ga-eul.

1129
01:01:38,028 --> 01:01:39,571
Non sto cercando di tornare insieme.

1130
01:01:39,655 --> 01:01:40,656
io semplicemente...

1131
01:01:42,282 --> 01:01:43,742
Voglio solo che tu smetta di vederlo.

1132
01:01:43,826 --> 01:01:45,494
Ehi, guarda cosa dici.

1133
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
Sei incredibilmente scortese.

1134
01:01:50,582 --> 01:01:53,168
Stai oltrepassando il limite, signor Cho Ga-eul.

1135
01:01:53,252 --> 01:01:55,504
Non sei abbastanza bravo per Ji-yoon.

1136
01:01:55,587 --> 01:01:57,840
Se lo merita
stare con qualcuno di molto migliore.

1137
01:01:57,923 --> 01:02:00,050
Questo spetta alla signora Ji-yoon deciderlo.

1138
01:02:00,676 --> 01:02:02,928
Oltretutto non hai il diritto di dirlo.

1139
01:02:03,011 --> 01:02:03,971
Ne ho il diritto.

1140
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
Io sono lei...

1141
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
amico di lunga data.

1142
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
No.

1143
01:02:14,523 --> 01:02:16,692
Se questa è la tua idea di essere amici,

1144
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
Non lo farò.

1145
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
Mai.

1146
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
[respira tremante]

1147
01:02:31,832 --> 01:02:34,334
[musica tenera]

1148
01:02:42,134 --> 01:02:43,969
Hai detto che lo eri

1149
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
sarò qui in orario.

1150
01:02:48,515 --> 01:02:49,933
Sì, ma è successo qualcosa.

1151
01:02:51,143 --> 01:02:53,395
In tal caso,
non saresti dovuto venire affatto.

1152
01:02:55,355 --> 01:02:56,857
Sei appena finito

1153
01:02:58,066 --> 01:03:01,069
sentire le cose
che davvero non avevi bisogno di sentire.

1154
01:03:02,237 --> 01:03:03,614
Non preoccuparti, sto bene.

1155
01:03:04,698 --> 01:03:06,742
Mi dà solo fastidio che tu abbia dovuto farlo

1156
01:03:07,326 --> 01:03:08,619
ascolta queste cose.

1157
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
[sospira] Oggi,

1158
01:03:14,416 --> 01:03:16,668
Ho visto una vecchia foto di voi due.

1159
01:03:20,464 --> 01:03:22,549
Stavi sorridendo in modo così bello...

1160
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
e l'ho odiato.

1161
01:03:29,181 --> 01:03:31,058
So che è stato molto tempo fa,

1162
01:03:31,141 --> 01:03:33,393
e non ha niente a che fare con me adesso,

1163
01:03:34,978 --> 01:03:36,647
ma mi ha comunque spezzato il cuore.

1164
01:03:37,856 --> 01:03:38,857
Ji-yoon.

1165
01:03:39,483 --> 01:03:42,152
Pensavo che ne sarei stato capace
per gestire bene la situazione...

1166
01:03:44,530 --> 01:03:46,865
ma immagino che stessi solo prendendo in giro me stesso.

1167
01:03:46,949 --> 01:03:50,244
Per favore, non tenertelo per te
e immaginare le cose.

1168
01:03:51,703 --> 01:03:53,497
Dimmi qualunque cosa
ti sta rendendo le cose difficili.

1169
01:03:54,206 --> 01:03:55,207
SÌ.

1170
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
È difficile.

1171
01:04:01,547 --> 01:04:04,258
Ci vediamo con la signorina Choi
fare riunioni di lavoro,

1172
01:04:05,008 --> 01:04:07,678
o ti aspetto
mentre incontri la sua famiglia,

1173
01:04:08,762 --> 01:04:12,849
e non essere in grado di dirlo adeguatamente a nessuno
che stiamo insieme, è molto difficile.

1174
01:04:14,101 --> 01:04:16,061
Ma la parte più difficile è

1175
01:04:17,854 --> 01:04:19,815
che sono entrato in tutto questo

1176
01:04:20,816 --> 01:04:22,359
sapendo tutto,

1177
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
quindi sono l'unico da incolpare.

1178
01:04:31,285 --> 01:04:32,286
Mi dispiace.

1179
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
Le scelte che ho fatto

1180
01:04:38,834 --> 01:04:40,794
hanno finito per influenzarti, Ji-yoon.

1181
01:04:42,170 --> 01:04:43,755
Mi dispiace profondamente per questo.

1182
01:04:45,382 --> 01:04:46,675
[Ji-yoon] <i>Non posso crederci</i>

1183
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
<i>la prima scusa che sento dal signor Kang</i>
<i>è qualcosa del genere.</i>

1184
01:04:50,470 --> 01:04:51,597
<i>Lo sapevo.</i>

1185
01:04:52,723 --> 01:04:55,183
<i>-Odio semplicemente l'amore.</i>
-[sospira]

1186
01:04:55,267 --> 01:04:57,269
[la musica continua]

1187
01:05:00,022 --> 01:05:02,858
Mi stai offrendo delle scuse
per qualcosa che non posso perdonare.

1188
01:05:03,859 --> 01:05:06,111
Ma tutto ciò che puoi dare è il perdono.

1189
01:05:10,574 --> 01:05:11,575
[inspira forte]

1190
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
[sospira]

1191
01:05:15,829 --> 01:05:18,332
Sarebbe stato meglio
non sapere nulla fin dall'inizio.

1192
01:05:18,832 --> 01:05:20,167
Se non lo avessi saputo,

1193
01:05:20,709 --> 01:05:23,003
Avresti potuto semplicemente piacermi
senza alcuna preoccupazione

1194
01:05:23,086 --> 01:05:24,588
e lascia che faccia il suo corso.

1195
01:05:25,672 --> 01:05:27,424
[Ji-yoon] <i>L'ho ferito con le parole</i>

1196
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
<i>Non dovrei dirlo,</i>

1197
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
<i>sperando che taglino</i>
<i>nel modo più doloroso possibile</i>

1198
01:05:33,138 --> 01:05:34,806
<i>in quel preciso momento.</i>

1199
01:05:34,890 --> 01:05:37,976
Il fatto è che più mi piaci,

1200
01:05:39,686 --> 01:05:43,148
più divento piccolo,
capisci cosa intendo?

1201
01:05:46,193 --> 01:05:49,529
Dimmi, come mai devo sopportare
anche il peso del tuo passato?

1202
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
[Ji-yoon] <i>Allora, e anche adesso,</i>

1203
01:05:52,908 --> 01:05:55,494
<i>quello che mi stanca di più...</i>

1204
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
Mi dispiace...

1205
01:05:59,039 --> 01:06:01,291
Mi dispiace
Non sono forte come te.

1206
01:06:19,059 --> 01:06:20,519
[Ji-yoon] <i>…è sempre stato…</i>

1207
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
<i>io.</i>

1208
01:06:36,451 --> 01:06:39,663
{\an8}GRAZIE SPECIALI A NAM KEE-AE

1209
01:06:40,956 --> 01:06:42,874
[la musica tenera continua]

1210
01:07:06,982 --> 01:07:08,859
{\an8}[Seong-min] <i>Devi esserlo</i>
<i>un po' diverso dal solito.</i>

1211
01:07:08,942 --> 01:07:11,069
{\an8}[Na-ri] <i>Non sembra il signor Kang</i>
<i>assolutamente bello oggi?</i>

1212
01:07:11,153 --> 01:07:11,987
{\an8}Hai trovato la risposta?

1213
01:07:12,070 --> 01:07:13,655
{\an8}[Si-woo] <i>Non posso cambiare il passato,</i>

1214
01:07:13,739 --> 01:07:15,991
{\an8}ma posso cambiare il presente,
non credi?

1215
01:07:16,074 --> 01:07:16,908
{\an8}Ah!

1216
01:07:16,992 --> 01:07:18,869
{\an8}[Jae-in] <i>Non trattarmi come un bambino.</i>

1217
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
{\an8}Riguardo a quel ragazzo
chi ha riparato il mio mangianastri...

1218
01:07:20,746 --> 01:07:23,749
{\an8}È un bravo ragazzo. E anche solitario.

1219
01:07:24,332 --> 01:07:29,212
{\an8}Puoi dirmi perché tu e la signora Choi
ha deciso di divorziare?

1220
01:07:29,296 --> 01:07:31,131
{\an8}[Kee-tae] <i>C'è qualcosa</i>
<i>tra questi due.</i>

1221
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
{\an8}[Young-sam] <i>Trovato.</i>

1222
01:07:33,008 --> 01:07:34,342
{\an8}[Young-hun] <i>Rovinare la demo sarebbe...</i>

1223
01:07:34,426 --> 01:07:35,802
{\an8}[Ji-yoon] <i>Che diavolo è tutto questo?</i>

1224
01:07:35,886 --> 01:07:37,262
{\an8}Qualcuno ha violato il sistema?